《蒹葭》全文

一、《蒹葭》全文

诗经·蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晰。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之泗。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中址。

二、诗经《蒹葭 》翻译

非常茂盛的芦苇，清晨的露水凝结成白霜．我深深思念的心上人，她在河水的那一边．我要逆流追寻她，道路艰险又漫长．我要顺流追寻她，她好像就在那水中央．

非常茂盛的芦苇，清晨的露水还没有干．我深深思念的心上人，她在那河水的岸边上．我要逆流追寻她，道路又险又高．我要顺流追寻她，她好像就在那水中的高地上．

非常茂盛的芦苇，清晨的露水还没有消尽．我深深思念的心上人，她就在那水边．我要逆流追寻她，道路险阻多弯曲．我要顺流追寻她，她好像就在那水中的小块陆地上．

三、古诗《蒹葭》

蒹 葭⑴

(秦风)

蒹葭苍苍，白露为霜⑵。

所谓伊人，在水一方⑶。

溯洄从之，道阻且长⑷。

溯游从之，宛在水中央⑸。

蒹葭凄凄，白露未(日希)⑹。

所谓伊人，在水之湄⑺。

溯洄从之，道阻且跻⑻。

溯游从之，宛在水中坻⑼。

蒹葭采采，白露未已⑽。

所谓伊人，在水之(si)⑾。

溯洄从之，道阻且右⑿。

溯游从之，宛在水中(zhi)⒀。

【 注 释 】

⑴这是一首描写追求意中人而不可得的诗，表现了诗人希望见到意中人的深切感情。秦：指春秋时的秦国，故址在今陕西、甘肃一带。

⑵蒹葭（jianjia）：泛指芦苇。苍苍：茂盛的样子。

⑶伊人：这人。一方：另一边。方：旁。

⑷溯（su）洄：沿着弯曲的河道向上游走。从：追，寻求的意思。阻：险阻，道路难走。

⑸游：指直流的水道。宛：仿佛，好像。说好像在水的中央，言近而不至。

⑹凄凄：同萋萋，茂盛的样子。(日希)（xi）：干。

⑺湄（mei）：水和草交接的地方，也就是岸边。

⑻跻（ji）：升，高起，指道路越走越高。

⑼坻（chi）：水中小洲或高地。

⑽采采：众多的样子。已：止。

⑾（si）水边。

⑿右：迂回曲折。

⒀（zhi）：水中小沙滩，比坻稍大。

四、蒹葭（古诗）

所谓伊人，在水一方

当我们处在与“在水一方”类似的境遇时，应当欣赏的是它的锐意追求，。“在水一方”的结构是：追寻者——河水——伊人。

应该是这句，意味深长